1
00:00:13,293 --> 00:00:16,694
Gary Nardino
çok yakın bir arkadaşım,

2
00:00:16,863 --> 00:00:22,062
bir kerelik ajanım.
Paramount Television'ı yönetiyordu.

3
00:00:22,235 --> 00:00:23,827
Bir gün beni aradı
ve bana sordu

4
00:00:24,004 --> 00:00:26,199
eğer yapmak ilgimi çekerse
<i>Savaş Rüzgarları.</i>

5
00:00:26,373 --> 00:00:29,274
Ve bilmediğimi itiraf etmek zorundaydım
<i>Savaş Rüzgârları</i> neydi?

6
00:00:30,844 --> 00:00:35,042
Ve bana bunun bir roman olduğunu söyledi.
Büyük hayranlık duyduğum Herman Wouk.

7
00:00:35,215 --> 00:00:37,809
Bir elçi teslim edildi
bu 20 kiloluk kitap.

8
00:00:37,984 --> 00:00:40,475
Boyutuna inanamadım.

9
00:00:40,821 --> 00:00:44,450
Bin... 1,1 00 sayfa,
her ne idiyse.

10
00:00:45,959 --> 00:00:49,417
Gary'yi aradım ve dedim ki:
''Aklını mı kaçırdın?''

11
00:00:49,596 --> 00:00:52,030
'Sadece okuyun' dedi.
sonra bunun hakkında konuşuruz."

12
00:00:52,199 --> 00:00:54,497
O halde sanırım bu kadar.

13
00:01:01,475 --> 00:01:03,739
- Tumbleweed'ler parçalanıyor, değil mi?
- Bu doğru.

14
00:01:03,910 --> 00:01:05,673
Tumbleweed'ler parçalanıyor.

15
00:01:06,580 --> 00:01:09,014
Natalie ve oğlunuz Byron için dua ediyorum.

16
00:01:10,951 --> 00:01:12,213
Öyle olduğunu biliyorum baba.

17
00:01:12,686 --> 00:01:14,313
Teşekkürler.

18
00:01:16,690 --> 00:01:21,559
<i>Savaş Rüzgârları</i> suçtu
bir kitabın kreması.

19
00:01:21,895 --> 00:01:23,385
Herkes bunu istiyordu.

20
00:01:23,563 --> 00:01:27,522
"Eğer ben olsaydım" diye düşündüğün şey buydu.
bu belirli bir mülkü alabiliriz,

21
00:01:27,701 --> 00:01:30,397
''En iyi mini diziyi yapabilirim
tüm zamanların."

22
00:01:30,670 --> 00:01:33,195
Böylece herkes onu arzuladı,

23
00:01:33,373 --> 00:01:35,841
ve Herman Wouk
temelde hiçbir ilgisi yoktu

24
00:01:36,009 --> 00:01:38,807
bunu bir mini dizi haline getirirken.

25
00:01:38,979 --> 00:01:44,178
Herman Wouk asla satmak istemedi
<i>Savaş Rüzgarları...</i>

26
00:01:45,118 --> 00:01:47,712
...televizyona veya herhangi birine,
bu konuda.

27
00:01:47,888 --> 00:01:53,224
İşinden son derece memnun değildi
geçmişte yapılmış olan,

28
00:01:53,693 --> 00:01:56,321
Romanlarını filme çeviriyor.

29
00:01:56,630 --> 00:01:59,565
<i>Caine İsyanını</i> sevmedi.

30
00:02:00,066 --> 00:02:02,796
<i>Mar</i>J<i>orie Morningstar</i>'dan nefret ediyordu.

31
00:02:02,969 --> 00:02:06,268
bakacağını bile sanmıyorum
<i>YoungIood Hawke</i>'da.

32
00:02:06,440 --> 00:02:08,567
O...

33
00:02:09,242 --> 00:02:11,710
...tamamen büyüsü bozuldu
Hollywood'la.

34
00:02:11,878 --> 00:02:16,076
<i>Mar</i>J<i>orie Morningstar</i> ve <i>YoungbIood</i>
<i>Hawke</i> önemsizleştirildi,

35
00:02:16,249 --> 00:02:18,649
ve bu olmayacaktı
<i>Savaş Rüzgarları</i> ile.

36
00:02:18,819 --> 00:02:21,185
Benim için çok önemliydi.

37
00:02:22,289 --> 00:02:24,723
Yani bu söz konusu bile olamazdı.

38
00:02:25,459 --> 00:02:27,427
Bir zamanlar en çok satanlar listesine girdiğinde,

39
00:02:27,594 --> 00:02:29,289
bir numaralı çok satan kitap,
<i>Savaş Rüzgarları,</i>

40
00:02:29,463 --> 00:02:33,991
sonra doğal olarak teklifler geldi,
ve biz onları geri çevirdik.

41
00:02:34,301 --> 00:02:40,638
<i>Savaş Rüzgârları</i> gerçekten de
televizyon için neredeyse mükemmel bir kitap.

42
00:02:40,807 --> 00:02:43,275
Ve bana göre nedenini size anlatacağım.

43
00:02:43,443 --> 00:02:48,881
Bu bir aile ve aile hikayeleri hakkında
Televizyondakiler her zaman en iyisidir.

44
00:02:49,049 --> 00:02:52,314
Ve bu aile krizde
bir savaşın sonucu.

45
00:02:52,486 --> 00:02:57,219
Yani gelişen bir aileniz var
ve değişen ve büyüyen,

46
00:02:57,390 --> 00:03:01,156
ve ilişkiler baştan sona değişiyor
hayatlarının gidişatı,

47
00:03:01,328 --> 00:03:07,267
bu arka plana karşı ayarlanmış
aksiyonun, gerilimin ve korkunun,

48
00:03:07,434 --> 00:03:11,894
yani mükemmel bir kombinasyona sahip oldun
elementlerin

49
00:03:12,072 --> 00:03:14,199
olağanüstü bir destan yaratmak için.

50
00:03:36,863 --> 00:03:40,594
- İyi misiniz efendim?
- Gözlüklerim paramparça oldu.

51
00:03:40,767 --> 00:03:44,328
Oldukça büyük bir kargaşaydı.
Yakın görüşme oradaydı, değil mi?

52
00:03:44,504 --> 00:03:47,132
Herman Wouk'un yaptığı
bu eşsiz

53
00:03:47,307 --> 00:03:49,741
koymayı başardığı

54
00:03:49,910 --> 00:03:53,846
ortalama Joe ve Jane
resmin içine

55
00:03:54,014 --> 00:03:56,574
sanki o zamanlar yaşıyorlarmış gibi,

56
00:03:56,750 --> 00:04:01,551
ve havayı soluyorlardı
1939'dan 1946'ya kadar.

57
00:04:02,756 --> 00:04:07,523
Ve bunu yaparak hemen
herkesin ilgisini çekiyor.

58
00:04:07,694 --> 00:04:11,027
Dört yıl deniz subayı olarak görev yaptım
2. Dünya Savaşı'nda,

59
00:04:11,197 --> 00:04:14,030
destroyer mayın tarama gemilerinde görev yaptı

60
00:04:14,501 --> 00:04:17,664
<i>USS Caine</i>'e çok benziyor
<i>Caine İsyanı</i>'nda.

61
00:04:17,837 --> 00:04:21,204
Bu benim denizcilik geçmişim.

62
00:04:21,374 --> 00:04:24,707
Ve orada aklıma bir şey geldi
er ya da geç,

63
00:04:24,878 --> 00:04:29,679
birisi yazacaktı
Bu savaş hakkında büyük bir kitap.

64
00:04:29,849 --> 00:04:34,013
Ve düşünmedim
muhtemelen ben olabilirim,

65
00:04:34,187 --> 00:04:36,018
ama bu bir rüyaydı.

66
00:04:36,189 --> 00:04:37,918
Ve beni asla tam anlamıyla terk etmedi.

67
00:04:38,091 --> 00:04:41,720
Herman Wouk'un hikayesi
<i>Savaş Rüzgârları</i>'nın

68
00:04:41,895 --> 00:04:48,095
tarihin kapsamlı bir çalışmasıdır
o dönemin ve olayların

69
00:04:48,268 --> 00:04:54,764
2. Dünya Savaşı'na giden yol
ve elbette Holokost.

70
00:04:55,375 --> 00:04:58,469
Ve büyük bir önemi var.

71
00:04:58,645 --> 00:05:01,512
Bu tarihin bir dönemi
bunu yaşadım.

72
00:05:01,681 --> 00:05:04,741
Dan Curtis de öyle
Herman Wouk da öyle.

73
00:05:04,918 --> 00:05:08,354
ve hepimiz hatırlıyoruz

74
00:05:09,289 --> 00:05:12,747
bazı hatalar
tüm hükümetlerimizin yaptığı

75
00:05:12,926 --> 00:05:15,622
ve o savaşın dehşeti

76
00:05:15,795 --> 00:05:22,394
ve 1930'ların o yılları nasıldı,
<i>Savaş Rüzgarları</i> başladığında,

77
00:05:22,569 --> 00:05:24,594
tüm dünyayı etkiledi.

78
00:05:24,771 --> 00:05:29,606
Bu o hikayelerden biri
bu asla unutulmamalıdır.

79
00:05:44,391 --> 00:05:48,020
Bir atış yapmaya karar verdiğimde
bu kitabı yazarken

80
00:05:49,029 --> 00:05:53,329
ip atmayı amaçlıyordum
Dünya Savaşı civarında,

81
00:05:53,633 --> 00:05:57,797
içinde olduğumu fark ettim
çok ciddi bir okuma için.

82
00:05:57,971 --> 00:06:03,807
Ve kendimi bir listeyle buldum
Okumam gereken 300 kitaptan biri.

83
00:06:04,177 --> 00:06:06,168
Ve onları okudum.

84
00:06:06,546 --> 00:06:08,776
Araştırmaya başladı,

85
00:06:09,783 --> 00:06:12,183
Belki 1960 civarında diyebilirim.

86
00:06:12,352 --> 00:06:18,291
yazmayı bitirdim
1 9 7 7'de <i>Savaş ve Anma</i>,

87
00:06:18,458 --> 00:06:20,221
yani hepsi bu...
Şimdi 17 yıl var.

88
00:06:20,393 --> 00:06:22,861
ve diğeri yaklaşık üç yıl
mini dizide,

89
00:06:23,029 --> 00:06:25,759
yani hayatımın güzel bir parçası
hayatımın merkezi kısmı.

90
00:06:25,932 --> 00:06:29,868
- Bu ünlü Pug Henry, canım.
- Ne büyük zevk.

91
00:06:33,039 --> 00:06:34,336
Boksör...

92
00:06:34,507 --> 00:06:37,032
...İngilizler dayanabilecek mi?
Fransa istifa ederse?

93
00:06:37,811 --> 00:06:39,642
fazla bir şey bilmiyorum
İngilizler hakkında efendim.

94
00:06:40,613 --> 00:06:44,413
Bir büyü için oraya gitmek ister misin?
Donanma gözlemcisi olarak mı?

95
00:06:44,584 --> 00:06:47,985
Muhtemelen bir ay geçirdikten sonra
ya da Berlin'de mi?

96
00:06:49,055 --> 00:06:51,023
Sayın Başkan...

97
00:06:51,191 --> 00:06:53,591
...hiç şansın var mı?
Berlin'e geri dönmeyeceğim için mi?

98
00:06:54,094 --> 00:06:57,291
- Sen oraya geri dön, Pug.
- Evet, evet efendim.

99
00:06:57,464 --> 00:06:59,864
Deniz komutasını alacaksın
zamanı gelince.

100
00:07:01,668 --> 00:07:05,104
bence en çok
ilgili ilginç bir şey...

101
00:07:06,172 --> 00:07:09,608
...kitapların nasıl geliştiğini
Alman generali miydi

102
00:07:09,776 --> 00:07:15,544
Armin von Roon'un anıları
veya savaşın analizi,

103
00:07:15,715 --> 00:07:17,615
ki bu aslında omurgadır,

104
00:07:17,784 --> 00:07:20,218
tarihsel omurga
bu her iki romanda da geçerli.

105
00:07:21,121 --> 00:07:23,487
Bu benim konseptimdi

106
00:07:23,990 --> 00:07:27,448
hikayenin tamamıyla anlatılabileceğini

107
00:07:27,627 --> 00:07:31,222
deneyimler aracılığıyla
karakterlerimden.

108
00:07:31,397 --> 00:07:34,889
yazmaya başlayalı yaklaşık bir yıl oldu
bunun işe yaramayacağını anladığımda

109
00:07:35,068 --> 00:07:37,195
çünkü onlar yoktu
genel bakış.

110
00:07:37,370 --> 00:07:42,433
Savaşın ortasında kimse
olup bitenlere genel bakış.

111
00:07:42,609 --> 00:07:46,545
Ve bu karakter, General Armin
von Roon, az önce kitabın içine girdi.

112
00:07:46,713 --> 00:07:49,807
Ve bir gün yazmaya çalışıyordum
şu ya da bu sahne,

113
00:07:49,983 --> 00:07:51,746
ve ihtiyacım vardı
tarihsel arka plan,

114
00:07:51,918 --> 00:07:56,355
ve bu karakter yürüdü
çalıştığım odama

115
00:07:56,523 --> 00:07:58,081
ve ''Ben buradan alırım'' dedi.

116
00:07:58,258 --> 00:08:01,989
ve savaşı anlatmaya başladı
onun bakış açısından.

117
00:08:02,162 --> 00:08:06,223
Bu işe yaradı ve bu
vazgeçilmez eksik parça.

118
00:08:06,399 --> 00:08:10,267
<i>Önceki çalışmaların tümü yetersiz.</i>

119
00:08:11,204 --> 00:08:13,434
<i>Sovyetler Birliği'ne ilişkin varsayımlar,</i>

120
00:08:13,606 --> 00:08:20,409
<i>Önerilen Angio-Sovyet planı göz önüne alındığında</i>
<i>Alliance, son derece tehlikelidir.</i>

121
00:08:21,481 --> 00:08:25,941
<i>Çok ince buzun üzerinde gidiyoruz.</i>

122
00:08:26,119 --> 00:08:31,614
Von Roon tek kurgusaldır
Bu hikayede Alman subayı.

123
00:08:31,791 --> 00:08:35,352
Bay Wouk ona yazdı
askeri günlük yazarı olarak.

124
00:08:35,528 --> 00:08:37,018
Yani bir ailesi yoktu.

125
00:08:37,197 --> 00:08:41,634
Hiçbir zaman gizlice yakalanmadı
toplantılar veya buna benzer bir şey.

126
00:08:41,801 --> 00:08:46,067
Yani yapabileceğimin en iyisi
çıkarım yapmaya çalışıyordum

127
00:08:46,239 --> 00:08:52,576
belli bir belirsizlik
Führer'e olan bağlılığı hakkında.

128
00:08:52,745 --> 00:08:55,737
Her zamankinden daha önemli
arka plan okumanızı yapmak için

129
00:08:55,915 --> 00:08:58,440
ve bakalım alabilecek misin
bazı ipuçları,

130
00:08:58,618 --> 00:09:02,952
hatta belki bir şeyler önerebilirim
karakter hakkında,

131
00:09:03,122 --> 00:09:05,590
yani karakteri güçlendirmek
bir şekilde.

132
00:09:05,758 --> 00:09:08,556
Araştırma, yenecek bir şey yok.

133
00:09:08,728 --> 00:09:10,593
Söyle bana, Victor...

134
00:09:11,731 --> 00:09:13,722
...tüm bunlar nedir
hakkında sis perdesi

135
00:09:13,900 --> 00:09:15,731
borç verme ve kiralama?

136
00:09:16,669 --> 00:09:21,732
Kiralamanın hukuki emsali var
Amerikan askeri mülkiyeti.

137
00:09:22,141 --> 00:09:27,511
Ama gemilerin ve silahların ödünç verilmesi
yeni bir fikir.

138
00:09:27,680 --> 00:09:30,877
Tabii ki iade edilmeleri gerekiyor.
savaştan sonra iyi durumda.

139
00:09:31,050 --> 00:09:33,280
Bu haşhaş horozu.

140
00:09:33,786 --> 00:09:36,220
Bu politika.

141
00:09:37,056 --> 00:09:38,546
Kontrol etmek.

142
00:09:38,725 --> 00:09:42,217
Pug Henry ile başladım
bu yüzden...

143
00:09:42,395 --> 00:09:43,657
Onun...

144
00:09:43,830 --> 00:09:46,162
Bir figürün merkeziliği

145
00:09:46,332 --> 00:09:50,462
kim yeterince yakın olabilir
başkana

146
00:09:50,637 --> 00:09:55,506
birçok yönü görmek için
Roosevelt'in karar verme süreci,

147
00:09:55,675 --> 00:09:59,668
hiçbir anlamda onun varlığı olmadan,
kahramanca bir figür.

148
00:09:59,846 --> 00:10:03,907
Sadece sıradan bir şey,
belirsiz Deniz subayı.

149
00:10:04,717 --> 00:10:08,175
Hikayede hiç kimse duymadı
Pug Henry'nin,

150
00:10:08,354 --> 00:10:10,686
ve hiç kimse duymuyor
gerçek hayattaki Pug Henry'lerin.

151
00:10:10,857 --> 00:10:13,087
Onlar onlar
işleri kim hallediyor

152
00:10:13,259 --> 00:10:15,784
ve asla sahip olmadım
16 dakikalık şöhret.

153
00:10:15,962 --> 00:10:17,327
Hizmet ediyorlar.

154
00:10:18,097 --> 00:10:19,359
Hoşçakal, Pug.

155
00:10:20,934 --> 00:10:23,198
Güle güle Sayın Başkan.

156
00:10:25,038 --> 00:10:26,335
Güle güle Bayan Roosevelt.

157
00:10:29,175 --> 00:10:31,302
kitabı okudum...

158
00:10:32,445 --> 00:10:34,276
...ve tabii ki sevdim.

159
00:10:34,447 --> 00:10:39,077
Ama anında farkettim
yarım hikayeydi

160
00:10:39,252 --> 00:10:41,686
çünkü Pearl Harbor'da sona erdi.

161
00:10:41,854 --> 00:10:43,685
Ve hikaye
daha yeni başlıyordu.

162
00:10:43,856 --> 00:10:47,314
Sayfaları saymadan,
Sadece yazdım, yazdım ve yazdım,

163
00:10:47,493 --> 00:10:50,189
ve sonunda Pearl Harbor'a vardım,

164
00:10:51,631 --> 00:10:53,656
ve sonra geri döndüm
ve sayfaları saydım,

165
00:10:53,833 --> 00:10:57,234
ve yazdığımı gördüm
1000 sayfalık bir roman, oldukça yakın.

166
00:10:57,403 --> 00:11:00,372
Ve bunu eşime anlattım. dedim ki,
''Şimdi ne yapacağım?''

167
00:11:00,540 --> 00:11:04,476
Ve şöyle diyor: ''Bilmiyorum.
Hikaye daha yeni başlıyor'' dedi.

168
00:11:04,644 --> 00:11:07,112
Daha sonra editörümle konuştum.

169
00:11:07,280 --> 00:11:09,009
ve karar verdik
buna uygun hiçbir şey yoktu

170
00:11:09,182 --> 00:11:13,312
ama onu bağlayıp yayınlamak için
<i>Savaş Rüzgârları</i> başlı başına.

171
00:11:13,486 --> 00:11:16,455
Ve gerçekten de ben de öyle yaptım.

172
00:11:16,622 --> 00:11:21,059
Ortaya çıkan Barry Diller'dı.
mini dizi yapma fikriyle

173
00:11:21,227 --> 00:11:22,751
bu doğru formdu.

174
00:11:22,929 --> 00:11:26,194
yani, o zaman tüm oda sende
hikayeyi anlatman gerekiyor.

175
00:11:26,366 --> 00:11:29,028
Bunun imkansız olduğunu düşündük
reklamlar yüzünden.

176
00:11:29,202 --> 00:11:31,568
Herman sonunda kabul etti

177
00:11:31,738 --> 00:11:35,469
bunun olmasına izin vermek için,
ama her türlü şartla.

178
00:11:35,641 --> 00:11:42,479
Ticari miktarı sınırladı
ağın sahip olabileceği dakikalar.

179
00:11:42,648 --> 00:11:47,483
Onlara kısıtlamalar getirdi
hiç hayal etmedikleri,

180
00:11:47,720 --> 00:11:49,051
ve hepsi onu satın aldı.

181
00:11:49,222 --> 00:11:53,682
Kısıtlamalar bazı şeyleri kapsıyordu
hangi sponsorlara izin verileceği gibi,

182
00:11:53,860 --> 00:11:55,691
kaç reklam
izin verilecek,

183
00:11:55,862 --> 00:11:58,387
ticari pozisyonlar nelerdir
olurdu,

184
00:11:58,564 --> 00:12:00,862
kaç tane bağlanacak
birbirlerine.

185
00:12:01,034 --> 00:12:03,434
Herman'ın yaratıcı onayı vardı
yazar hakkında,

186
00:12:03,603 --> 00:12:05,161
yönetmenin yaratıcı onayı,

187
00:12:05,338 --> 00:12:07,203
yaratıcı onayı vardı
oyuncu kadrosunda.

188
00:12:07,373 --> 00:12:10,274
Yani maddelerle doluydu,

189
00:12:10,443 --> 00:12:14,846
yaklaşık 47.000 sayfa uzunluğundaydı
hiçbirimizin anlayamadığı,

190
00:12:15,014 --> 00:12:18,882
onun kontrolüyle ilgiliydi
üretimin kendisi üzerinde.

191
00:12:19,052 --> 00:12:21,612
Ancak bununla haklarımızı aldık.

192
00:12:21,788 --> 00:12:23,813
Slote'la evlenmeyin.

193
00:12:25,458 --> 00:12:27,688
Ne kadar gençsin.

194
00:12:28,094 --> 00:12:29,789
Bana söz ver?

195
00:12:30,430 --> 00:12:34,764
Lenin'in ne dediğini biliyorsun. ''Sözler,
Parça kabukları gibi kırılmak içindir.''

196
00:12:34,934 --> 00:12:36,731
Lenin'i unut,
bana söz ver.

197
00:12:37,937 --> 00:12:40,337
Seni aptal, bilmiyor musun
seni ne kadar seviyorum?

198
00:12:43,709 --> 00:12:48,874
Görevimizin çoğu bulmaktı
doğru insanlar ve onları desteklemek.

199
00:12:49,048 --> 00:12:52,313
İşin zor kısmı elbette
tüm dünyada olmasıydı.

200
00:12:52,485 --> 00:12:54,612
Demek istediğim, bunun maliyeti olacaktı
kahrolası bir servet.

201
00:12:54,787 --> 00:12:59,053
Bu en büyük şey olacaktı
o televizyonun şimdiye kadar gördüğü

202
00:12:59,225 --> 00:13:01,022
iş tarihinde.

203
00:13:01,194 --> 00:13:05,324
Çünkü kitap çok büyüktü
ve ekstralar içeriyordu

204
00:13:05,498 --> 00:13:09,229
ve saldırılar içeriyordu
ve patlamalar içeriyordu

205
00:13:09,402 --> 00:13:14,635
ve ateş etmeyi içeriyordu
tüm bu farklı alanlarda,

206
00:13:14,807 --> 00:13:17,970
yani işin üretim tarafı
gerçekten çok zordu.

207
00:13:18,144 --> 00:13:21,477
Ancak aslında o senaryoyu alarak,
monte etmek,

208
00:13:21,647 --> 00:13:25,674
onu yayına koyuyoruz,
gerçekleşmesini sağlamak, gerçeğe dönüştürmek,

209
00:13:25,852 --> 00:13:29,379
ve sadece biraz değil
<i>eI</i> ucuz üretim,

210
00:13:29,555 --> 00:13:31,523
ama büyük, devasa bir destan,

211
00:13:31,691 --> 00:13:34,660
gerçekten ihtiyaç duyulan şey buydu

212
00:13:34,827 --> 00:13:37,193
kitap açısından
ve Herman Wouk açısından,

213
00:13:37,363 --> 00:13:39,957
bu çok büyük bir meydan okumaydı.
Muazzam.

214
00:13:40,133 --> 00:13:42,727
eve geliyorum...

215
00:13:43,970 --> 00:13:46,962
...ve karşılandım
Herman ve Sarah tarafından.

216
00:13:48,441 --> 00:13:51,308
Hemen Sarah'nın aldığını biliyorum.
benden anında hoşlanmama.

217
00:13:51,477 --> 00:13:53,468
Benim Bay Hollywood olduğumu düşünüyor.

218
00:13:53,646 --> 00:13:57,878
Ve Herman ve benim bu kadar uzun süremiz var
diyalog ve ona şöyle dedim:

219
00:13:58,151 --> 00:13:59,778
''Anlamıyorsun.''

220
00:13:59,952 --> 00:14:03,115
''Ben kendi işimin patronuyum.
Kendi şirketim var.

221
00:14:03,289 --> 00:14:07,225
''Bu bir röportaj. hiç olmadım...
Bu işe ihtiyacım yok.

222
00:14:07,393 --> 00:14:10,794
''Bunu yapmak konusunda ciddi şüphelerim var
neyse. Bununla ilgili sorunlarım var.''

223
00:14:10,963 --> 00:14:14,330
Ve ona gerçeği anlattım
yarım hikaye olduğunu düşünmüştüm,

224
00:14:14,500 --> 00:14:18,027
ve nasıl izin verdi
kimseye izin vermezdi

225
00:14:18,204 --> 00:14:19,694
ikinci yarıya girelim

226
00:14:19,872 --> 00:14:22,102
hangisi olduğu ortaya çıktı
<i>Savaş ve Anma</i>,

227
00:14:22,275 --> 00:14:24,300
o öğrenene kadar
ilk yarıyı başarabildiler.

228
00:14:24,477 --> 00:14:26,411
Tekrar konuştuk.

229
00:14:26,579 --> 00:14:29,605
Büyük bir tartışmaya girdik
çünkü dedim ki, ''Tamam, yapacağım,

230
00:14:29,782 --> 00:14:32,148
''ama bunu yapmayacağım
tabii her şeyi yapamazsam."

231
00:14:32,318 --> 00:14:35,014
Dan şöyle başladı:

232
00:14:35,254 --> 00:14:37,984
''Kitap İncil'dir
mini dizilerden.

233
00:14:38,157 --> 00:14:40,022
''Kitabın takipçisi olacağız.''

234
00:14:40,193 --> 00:14:43,253
''Şüpheye düştüğümüzde kitaba başvururuz.''
Bana böyle söyledi.

235
00:14:43,429 --> 00:14:47,490
Televizyon için yazmaya çalışırken,
Biraz doğaçlama yaptım,

236
00:14:47,667 --> 00:14:49,532
ve dedi ki:
''Hayır, kitaba geri dön.''

237
00:14:49,702 --> 00:14:51,932
Bu ilk şeydi
ondan öğrendim

238
00:14:52,104 --> 00:14:54,504
kulaklarıma müzik gibi gelen,

239
00:14:54,674 --> 00:14:58,166
tek yaptığım şeyin sadık kalmak olduğu fikri
kitabıma. Daha iyi olamazdı.

240
00:14:58,344 --> 00:15:01,245
İlk belirlediğim şey

241
00:15:01,414 --> 00:15:06,852
kitabı uyarlayacaktık
ben yapım aşamasındayken.

242
00:15:07,019 --> 00:15:09,852
Yani, yaptığım şey oturmaktı...

243
00:15:10,389 --> 00:15:12,584
...ve bir taslak çizin

244
00:15:12,758 --> 00:15:14,521
önemli dizilerden

245
00:15:14,694 --> 00:15:18,562
oldukça emindim
resimde son bulacaktı,

246
00:15:18,931 --> 00:15:22,890
böylece bakmaya başlayabilirim
bu ana konumlar için.

247
00:15:23,069 --> 00:15:25,697
Aynı zamanda
oyuncu kadrosuna başlayacaktık.

248
00:15:25,871 --> 00:15:30,570
Yazma süreci ve üretim öncesi
muhtemelen bir buçuk yıl sürdü.

249
00:15:30,743 --> 00:15:32,938
tüm dünyayı dolaşıyordum

250
00:15:33,112 --> 00:15:34,977
Herman çalışırken
senaryoda.

251
00:15:35,147 --> 00:15:39,083
Ayrıca bazı dizilerin taslağını çiziyordum
ona göndereceğim.

252
00:15:39,252 --> 00:15:41,083
Ve ben getirdim

253
00:15:41,254 --> 00:15:44,314
yakın arkadaşım Earl Wallace,
harika bir yazardı,

254
00:15:44,490 --> 00:15:47,357
hikaye editörü olarak kim çalıştı
ve bizimle çok yakın çalıştı.

255
00:15:47,526 --> 00:15:50,586
Bu yüzden hepimiz birlikte çok yakın çalıştık
senaryoda...

256
00:15:51,664 --> 00:15:53,928
...son sözü Herman'ın söylemesi ile
her şeyde.

257
00:15:54,100 --> 00:15:57,627
Daha önceki tecrübelerimiz nedeniyle
pratikte herkesten daha iyi biliyorduk...

258
00:15:57,803 --> 00:16:00,601
Kesinlikle başka bir ağ
ya da bu işteki herhangi biri,

259
00:16:00,773 --> 00:16:02,240
ne yapman gerekiyordu

260
00:16:02,408 --> 00:16:05,775
herkesi çadıra sokmak için
açılış gecesinde.

261
00:16:05,945 --> 00:16:08,243
Her gün yaşadık
yılın

262
00:16:08,414 --> 00:16:11,247
duvarlara çizilmiş
bu konferans salonunun

263
00:16:11,417 --> 00:16:14,079
ve haftada bir buluşuyorduk
halkla ilişkiler çalışanlarıyla

264
00:16:14,253 --> 00:16:16,915
fotoğrafçılık insanları,
canlı yayındaki insanlarla,

265
00:16:17,089 --> 00:16:18,750
reklamcı insanlarla.

266
00:16:18,924 --> 00:16:20,858
Ve bir toplantı vardı
bir yıl boyunca

267
00:16:21,027 --> 00:16:23,825
<i>Winds of War</i>'ın yayın tarihinden önce,

268
00:16:23,996 --> 00:16:29,229
ne olduğunu nerede tartışırdık
her gün gerçekleşecek,

269
00:16:29,402 --> 00:16:33,566
Prömiyer gecesinden 366 gün önce.

270
00:16:33,739 --> 00:16:38,938
Bu tür bir sonuç olarak sona erdik
saldırı ve bununla ilgili bu tür ayrıntılar,

271
00:16:39,111 --> 00:16:42,376
17 dergi kapağı yaptık
<i>Savaş Rüzgarları</i> için.

272
00:16:42,915 --> 00:16:46,476
Kesinlikle ele aldık
her üs her yerde.

273
00:16:46,652 --> 00:16:50,053
Bu yüzden onu alıp dönüştürmemiz gerekiyordu.

274
00:16:50,222 --> 00:16:54,659
büyük bir canavar televizyon etkinliği,
biz de bunu yaptık.

275
00:16:54,827 --> 00:16:57,523
Beyaz Saray'da bir aktörle,
görmek şaşırtıcı değildi

276
00:16:57,697 --> 00:16:59,096
Hollywood'un süper güçleri

277
00:16:59,265 --> 00:17:01,290
Washington'la karışıyor
güç komisyoncuları

278
00:17:01,467 --> 00:17:05,403
özel ön izleme gösteriminde
yaklaşan <i>Savaş Rüzgarları</i> mini dizisi

279
00:17:05,571 --> 00:17:06,833
burada, Kennedy Merkezi'nde.

280
00:17:07,006 --> 00:17:10,601
Bu çok olağanüstü bir durum
ve sıradışı bir film.

281
00:17:10,776 --> 00:17:13,244
Robert Mitchum'un canlandırdığı karakter
Pug Henry oynuyor,

282
00:17:13,412 --> 00:17:18,645
bir nevi her yerde var olan bir karakter
Mussolini'nin yanında kim var?

283
00:17:18,818 --> 00:17:20,513
Hitler'le, Roosevelt'le.

284
00:17:20,686 --> 00:17:25,020
Ve böylece birdenbire,
o yılları sen yarattın

285
00:17:25,191 --> 00:17:28,820
çoğumuzun hatırladığı
biraz nostaljiyle

286
00:17:28,994 --> 00:17:31,656
ve biraz üzüntü.

287
00:17:31,831 --> 00:17:37,895
Bence <i>Winds of War</i> bir parça
bu tarihseldir,

288
00:17:38,070 --> 00:17:40,334
önemli olan bir parça
birçok insanın görmesi için

289
00:17:40,506 --> 00:17:43,907
gerçekten unutmuş olanlar
veya II. Dünya Savaşı'ndan sonra doğmuş olanlar

290
00:17:44,076 --> 00:17:46,636
ve gerçekten farkında değilim
o sırada neler oldu.

291
00:17:46,812 --> 00:17:52,182
Ve bu açıkça iki partili bir savaş.
Herkes gelmiş gibi görünüyor.

292
00:17:52,351 --> 00:17:57,345
Sanırım Herman Wouk's ve Dan
Curtis'in 2. Dünya Savaşı'nı konu alan filmi

293
00:17:57,523 --> 00:18:02,984
muazzam bir savaş karşıtı belgedir
didaktik olmadan.

294
00:18:03,162 --> 00:18:07,428
Bunun son derece öğretici olduğunu düşünüyorum.
İlginç. Çok hızlı hareket ediyor.

295
00:18:07,600 --> 00:18:10,569
Ve sanırım hepimiz
tarihten her zaman ders alabiliriz.

296
00:18:10,736 --> 00:18:12,499
Rolü aldığımda
<i>Savaş Rüzgarları</i>'nda

297
00:18:12,671 --> 00:18:17,540
ne kadar önemli olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu
bu iş şuydu. Gerçekten yapmadım.

298
00:18:17,710 --> 00:18:19,871
Büyük bir mini dizi yapacağımı biliyordum.

299
00:18:20,045 --> 00:18:24,345
ama kimsenin bildiğini sanmıyorum
ne kadar popüler olacağını,

300
00:18:24,517 --> 00:18:28,920
ve bu hafta
ya da yayınlandığı on gün,

301
00:18:29,088 --> 00:18:32,524
kasabanın içinden geçebilirdin ve
sokaklarda araba olmazdı.

302
00:18:32,691 --> 00:18:35,285
Yani muhteşemdi.

303
00:18:35,628 --> 00:18:38,096
Los Angeles'ın bazı bölgeleri vardı.
hayalet kasaba gibiydi

304
00:18:38,264 --> 00:18:40,323
çünkü herkes evdeydi
televizyon izlemek.

305
00:18:41,300 --> 00:18:47,398
İçinde bulunduğun telaşı tarif etmek zor
bu reytingleri aldığınızda hissedin,

306
00:18:47,573 --> 00:18:51,407
ama kesinlikle olağanüstü,
ve bunu bilmek de güzel

307
00:18:51,577 --> 00:18:55,741
aslında muhtemelen gidiyorsun
o günün öğle yemeğine kadar işine devam etmek.

308
00:18:55,915 --> 00:18:59,908
Brandon Stoddard'a hak veriyorum
Bu muazzam kumarı oynadığı için ABC

309
00:19:00,085 --> 00:19:05,148
dikkat aralığının olduğu fikri üzerine
seyircilerin sayısı tutulabilir

310
00:19:05,324 --> 00:19:09,886
gecenin üç saati aralıksız
altı gecelik prime time.

311
00:19:10,062 --> 00:19:11,825
bilmiyorum
keşke bugün yapılabilseydi.

312
00:19:11,997 --> 00:19:15,364
Bugün izleyicilerin bunu bilmiyorum
bunun için hareketsiz dururdu.

313
00:19:15,534 --> 00:19:18,025
Herman Wouk ve Dan Curtis

314
00:19:18,337 --> 00:19:20,703
hikayelerini anlatabildiler

315
00:19:20,873 --> 00:19:27,039
ve hikayelerinin etkisi olsun
on milyonlarca insanın hayatı.

316
00:19:27,213 --> 00:19:30,080
Ve bu kesinlikle
kalıcı bir katkı

317
00:19:30,249 --> 00:19:32,513
Holokost eğitimine
ve hatırlama.

318
00:19:32,685 --> 00:19:36,121
Ben kesinlikle <i>Winds of War</i>'ı düşünüyorum

319
00:19:36,288 --> 00:19:38,756
ve <i>Savaş ve Anma</i>,

320
00:19:38,924 --> 00:19:42,451
bu savaş zamanının antolojisi,

321
00:19:42,628 --> 00:19:47,156
bence en iyi belgelerden biri
şimdiye kadar yapılmış

322
00:19:47,666 --> 00:19:49,361
bu savaş hakkında.

323
00:19:49,668 --> 00:19:52,569
Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyordum.

324
00:19:53,506 --> 00:19:56,373
olup olmadığını bilmiyordum

325
00:19:56,609 --> 00:19:59,510
insanlar ilgilenecektir
İkinci Dünya Savaşı'nda.

326
00:19:59,678 --> 00:20:02,442
Bunları Vietnam Savaşı sırasında yazdım

327
00:20:02,615 --> 00:20:04,014
dışarıda yürüyüşçülerle

328
00:20:04,183 --> 00:20:07,744
ve ülkedeki kargaşanın türü
şu anda Irak'la aramızda olan bir şey var.

329
00:20:07,920 --> 00:20:10,753
O zaman bu oluyordu
kitapları yazarken.

330
00:20:10,923 --> 00:20:15,155
Çoğu gün dışarı baktım
Washington, D.C. penceremin,

331
00:20:15,327 --> 00:20:17,591
ve yürüyüşçülerin geçtiğini görebiliyordum.

332
00:20:17,763 --> 00:20:24,498
Kendi kendime "Kimin umrunda?" dedim.
Bu kitap kimin umurunda olacak?''

333
00:20:27,740 --> 00:20:32,268
Eğer bir teman varsa
neye inanıyorsun...

334
00:20:32,444 --> 00:20:34,537
En azından yol bu
hep çalıştım...

335
00:20:34,713 --> 00:20:37,409
Sen bunu yap ve sonra
ne olduğunu görüyorsun.

336
00:20:37,583 --> 00:20:40,177
Gerçek şu ki kitaplar...

337
00:20:40,920 --> 00:20:43,252
...onların yaptığı gibi çalıştı

338
00:20:43,422 --> 00:20:46,357
ve mini dizinin işleyişi
onların yaptığı gibi çalıştı

339
00:20:46,525 --> 00:20:48,789
benim için sadece kalıcı bir tatmin.

340
00:20:48,961 --> 00:20:52,328
Ama zaman ayırdım
ve çaba gösterdim,

341
00:20:52,498 --> 00:20:55,558
ve sonucun arkasındayım.

342
00:20:55,734 --> 00:20:58,430
Brandon'ı hatırlayabiliyorum
bana diyor ki,

343
00:20:58,971 --> 00:21:00,996
''Tamam,

344
00:21:01,440 --> 00:21:04,170
''Onları çadıra koyacağım.''
Bunu fena halde teşvik etti.

345
00:21:04,343 --> 00:21:06,777
<i>Savaş Rüzgârları</i>'nın tanıtımı
devasaydı.

346
00:21:06,946 --> 00:21:09,710
''Bundan sonrası sana kalmış.''

347
00:21:09,882 --> 00:21:14,751
''Tamam'' diyorum.
''Nasıl bir sayı istiyorsun?''

348
00:21:14,920 --> 00:21:18,412
Şöyle dedi: 'Beş'li herhangi bir şey
önünde."

349
00:21:18,691 --> 00:21:21,558
Sabah saat altıda
telefon çalıyor,

350
00:21:21,727 --> 00:21:24,423
ve bu Brandon,
ve ben de ''Evet?'' dedim.

351
00:21:24,597 --> 00:21:29,432
''64 paylaşım'' dedi

352
00:21:29,602 --> 00:21:34,130
80 milyon insan."
Çılgınca bir şey, değil mi?

353
00:21:34,907 --> 00:21:37,341
O kadar mutluydu ki
ve aşağı yukarı zıplıyorum.

354
00:21:37,509 --> 00:21:40,945
O şey o hafta çalıştırıldığında,

355
00:21:41,513 --> 00:21:43,242
öyleydi...

356
00:21:43,415 --> 00:21:47,545
Ortalama 64 pay aldı
tüm hafta boyunca.

357
00:21:47,720 --> 00:21:51,451
Süpermarkette olduğumu hatırlıyorum
bir şey satın almak,

358
00:21:51,624 --> 00:21:55,526
ve sıradaki insanlar bağırıyor
Daha hızlı gitmeleri için önlerindeki insanlara.

359
00:21:55,694 --> 00:21:58,822
İzlemek için eve gitmeleri gerekiyor.
Restoranlar boştu.

360
00:21:58,998 --> 00:22:00,795
Matteo's bir restorandı
ben de giderdim.

361
00:22:00,966 --> 00:22:02,797
Matteo's'u işleten adam
bana dedi ki,

362
00:22:02,968 --> 00:22:05,129
''İşimi mahvediyorsun.
Burada kimse yok."

363
00:22:05,304 --> 00:22:08,068
Sanki...
adil bir ulusal deneyim.

364
00:22:08,240 --> 00:22:10,572
Dünya izliyordu
<i>Savaş Rüzgarları.</i>

365
00:22:10,743 --> 00:22:12,836
En çok buydu
inanılmaz bir deneyim.

366
00:22:13,012 --> 00:22:15,674
Eşim Chasen'i aradı
çünkü küçük bir parti verdik

367
00:22:15,848 --> 00:22:17,611
ve biraz kırmızı biber almak istedi.

368
00:22:17,783 --> 00:22:21,014
Biberin olduğunu duydu
Chasen'in evinde harikaydı, değil mi?

369
00:22:21,186 --> 00:22:24,747
Böylece Maude Chasen alır
telefonda ve diyor ki:

370
00:22:24,923 --> 00:22:28,586
''Burası paket servis yeri değil.
Biz biber göndermiyoruz.''

371
00:22:28,761 --> 00:22:31,924
Ve sonra diyor ki:
''Kim olduğunu söylemiştin?''

372
00:22:32,097 --> 00:22:33,826
Ve dedi ki...

373
00:22:34,933 --> 00:22:37,902
...''Bayan. Dan Curtis."
Ve diyor ki:

374
00:22:38,370 --> 00:22:41,237
''<i>Savaş Rüzgarları</i> Dan Curtis mi?''

375
00:22:41,874 --> 00:22:43,432
O da ''Doğru'' diyor.

376
00:22:43,609 --> 00:22:46,237
'Ne kadar biber' diyor
istiyor musun?''

377
00:22:47,980 --> 00:22:50,448
İnanılmaz bir deneyimdi.

378
00:22:50,498 --> 00:22:55,048
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


